NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sanırım haklısın.
Gördün mü? Demiştim.
Ne zaman geldin? Beni arasaydın ya.
Sizi tanıştırayım.
Babam.
Bu da sana bahsettiğim adam.
Memnun oldum, efendim. Adım Yu Ji-ho.
Peki.
İçeri girelim.
Kapıyı aç.
Yani...
Çok beklenmedik, muhtemelen rahatsız olmuşsunuzdur.
Ama sizinle resmî olarak başka bir zaman tanışmak isterim.
-Baba. -Hadi. Kapıyı aç!
Ben gideyim, efendim.
Kapıyı aç, dedim.
Otur.
Otur, dedim.
Bir saniye.
Hey.
Jeong-in!
Tanrı aşkına.
Birinci kat.
Ne iş yapıyor?
Kendisi tanışmak istiyor, ona sorarsın.
Ne zaman olur?
Bu kadar umursamaz olmayı bırak ve kendini rezil etme.
Bitir bu işi.
Bitirecek ne var ki?
Daha başlamadık bile.
Bu yüzden mi herkes biliyor?
Nasıl davranıyorsunuz? Herkes duymuş bile.
Nasıl yani?
Ne duydun?
Ben evli falan mıyım?
Kocamı falan aldatmadım.
Yanlış ne yaptım?
Kim arkamdan konuşuyor?
Önce gel, otur.
Ne bu tavır?
Ya senin tavrın ne?
Yaşlı olmak sana güç mü veriyor?
Gençlerin duyguları veya öz güveni yok mu sanıyorsun?
Ya biri senin çocuğuna böyle davransa?
Nasıl hissederdin?
Saçmalamayı kes.
Bay Kwon
bana dört sene böyle davrandı.
Umarım beni sinirlendirecek olanları çıkarmamışsındır.
Hayır, efendim.
Şu sıralar kimseyle görüşmüyor.
Jeong-in ile bile mi?
Evet, efendim.
Gi-seok'u takip etmeyi bırakabilirsin ama gözün kızda olsun.
Kütüphanede çalışıyor, biliyor muydun?
Evet, efendim.
Her gün aynı şey.
Evden işe, işten eve. O kadar.
Ya sen?
Amerika'da yaşamak da aynı.
İşten eve geliyorum, çocuklara bakıyorum. O kadar.
Bu arada, eşim babamı aradı
-ve bizi ziyaret etmesini söyledi. -Evet.
Ama babam "Düğünden sonra." dedi.
Sonunda onayını alabildin mi?
Artık hayatını düzene koyup evlenmen gerek. Yeterince eğlendin.
Sen nasıl evlendin?
Babam karşı değil miydi?
Annem ölmeden önceydi.
Ona güvenip Amerika'ya kaçtım.
Anladım.
Orada olup sana yardım etmeliydim.
-İyi bir kardeş olamadığım için üzgünüm. -Öyle deme.
Uzatma. Evlen gitsin.
Ya biri gelip onu elinden alırsa?
Sen ondan sıkılmaya başlasan bile
başka erkekler onu mutlaka çekici bulacaktır.
Haklısın.
-Nereden geliyorsun? -Buralardaydım.
-Eun-u nerede? -Yattı.
-Burada mı kalacaksın? -Bakarım.
Babam nerede?
Bir yerlerde içiyordur.
Eun-u'nun odasındayım.
Ji-ho.
Anne, sonra konuşalım.
Zaten bilmen gereken bir şey değil.
Anlatmamalıydım.
Üzgünüm.
Seni rahatsız etmek istemedim.
Tamam.
Sorun yok.
Gi-seok ile ne yapmayı planlıyorsun?
Söyledim ya. Ayrıldık.
Buna kim izin verdi?
Gi-seok kabul etti mi?
Onunla anlaşmadan ayrıldın.
Baba.
O hâlâ seni seviyor.
O yüzden onunla birlikte olup onu seviyormuş gibi mi yapayım?
Yapamaz mısın?
Öyle yapıp ilişkiyi devam ettiremez misin?
Baba.
Bir ilişkide birbirinden sıkılmak çok normal.
Ama birbirinizi anlamak için fazladan çaba göstermek
o heyecanı geri getirebilir.
Ben öyle düşünüyorum.
Hem siz yıllardır birliktesiniz.
Bir anda bırakıp nasıl vazgeçersin?
Çok kalpsizsin.
Annen ve ben de dâhil herkes evlenmenizi istiyordu.
Herkesi hayal kırıklığına uğratamazsın.
Ayrıca Bay Kwon tanışmadan önce seni onaylamamış olabilir
ama seninle tanıştıktan sonra seni çok sevdi.
O da mükemmel değil.
Yanlış karar vermiş olabilir.
Baba, ben senin kızınım.
Bana kötü davrandığını söyledim.
Jeong-in.
Benim hatırıma
fikrini değiştir. Lütfen?
Hâlâ çalışabilirim, biliyorsun.
Yani mesele emekliliğin mi?
Kabul etmeye utanıyorum ama evet. Bana yardım et, lütfen.
Kanıtlayabilirim.
Yapabileceklerimi gösteririm.
Babama söyledin mi?
Merhaba, baba.
Doğruyu yapacağını biliyorum.
Seni o kadar tanıyorum.
-Çok geçe kalmayın. -Başka bir diyeceğim daha var...
Niye gidiyorsun?
Ji-ho. Hey, Ji-ho.
Biri seni arayıp duruyor.
Al.
Telefonu açmayınca bana kızdığını düşünüp aramaya devam ettim.
Baban hâlâ orada mı?
Hayır, gitti.
Niye sessiz konuşuyorsun?
Öylesine.
-Neredesin? -Binanın önünde.
Binanın mı?
Evimin mi?
Evet.
Niye söylemedin?
Annenlerde olduğunu söyledin.
Yeong-ju ne oldu? Evde değil mi?
Uyumuş sanırım.
Sorun değil. Taksi çağırdım.
İçeride bekle. Kapının şifresi 140719.
Kendime ramen yapabilir miyim?
Kim o?
Kim o, dedim.
Lee Jeong-in'in erkek arkadaşı.
Yanlış gelmişsiniz.
Sevgilim var ama erkek arkadaşım yok.
Yine duygulandın, değil mi?
Çok safsın.
Bana vur. Yine de yapacağım.
Ne?
-Cidden vurdun. -Üzgünüm.
Her şeyi gördüm.
Teşekkürler.
Yeong-ju uyumuyor.
Geldiğin için mutluyum.
Bu kitap bende de var.
Sen mi aldın?
Hayır, Hye-jeong çok sevince bana ve Ye-seul'e de aldı.
Bu kitapta çok güzel kısımlar var.
Bakalım...
Burası da çok güzel.
Güzel sesinle oku.
"Âşık olduğumuzda
verimli olup olmayacağını bilmemize gerek var mı?
Aşka bu şekilde bakabilir miyiz?
Bakmamalıyız.
Hiçbir şekilde hesap yapamayız
çünkü sonuçta, aşk için aşk yaşıyoruz.
Âşık olduğumuzda bir anda oluruz.
Başka bir açıklaması yok.
Bu yüzden acı içinde yaşayıp
duygularımızı saklamayalım
veya olacakları engellemeyelim.
Bunun yerine iyi düşünelim.
-Ve..." -"Ve sadece 'Şükürler olsun.
Âşık oldum.' diyelim."
Ona seni anlatacak vaktim bile olmadı.
Güzel.
Nesi güzel?
Yani, sorun değil. Acele etme.
Anlayışlı olmak için mi böyle diyorsun
yoksa korkuyor musun?
Tüm bu stresi tek başına yükleneceksin diye korkuyorum.
Güvenimi kaybediyorum.
Sana zarar gelmesine izin vermem, dedim
ama şöyle söyleyeyim.
Çok zor olacak.
Zarar göreceksin
ve belki benden nefret edeceksin.
Ve?
Sana en çok zarar veren insan
ben olabilirim.
Bunları daha sonra mazeret olarak kullanma.
Ne mazereti?
Benden ayrılmak için bunları mazeret gösterme,
beni düşünüyormuş gibi.
Ne? Planın bu muydu?
Evet.
Yine çekip gitme.
Beni çok iyi tanıyorsun.
Bence çok iyi anlaşıyoruz.
Çok farklı olduğumuz için mi?
Bana sinirli mi diyorsun?
-Öyle bir şey demedim. -Neyse, çok geç oldu.
Ama her şeyi
birlikte atlatabileceğimizi düşünmüyor musun?
"Evet." de, Ji-ho!
Hadi!
"Evet." de!
Demeyecek misin?
-Selam. -Merhaba.
Hafta sonu ne yaptın?
Çok şey yaptım.
"Çok şey" mi? Ne kadar özgürsün.
Sen çalışmayı tercih edersin.
Bunu kabul edemem.
Bu arada, ne zaman evleniyorsun?
Hey, Hyeon-su. Sen hafta sonu ne yaptın?
-Yine basketbol mu oynadın? -Tabii ki.
Bana niye söylemedin?
Pratik yapmak için tek başıma gittim.
Bizimkilerle değil.
Hadi.
Siz gidin, ben sonrakine binerim.
Lanet olsun.
Toplantı odasına gel.
Çoktan biliyor gibisin.
Kendi kendine karara varma.
Kişisel bir olay yüzünden
diğer insanlarla ilişkimi bozmak istemiyorum.
Diken üstünde olma.
Senin için endişelendim...
Eminim iyilik yapmak istedin.
Ama ben kırılıyorum,
o yüzden yapma.
Ji-ho ile karşılaşmaktan kaçınmayacağım.
Ne olduğunu biliyorsun.
Bu iş beni deli ediyor.
Birlikte yemek yemek güzel olurdu
ama yemekli toplantım var.
Sorun değil. Sizinle bir konuda konuşmaya geldim.
Kızım Jeong-in hakkında.
Diğer gün de dediğim gibi kesinlikle doğru değil.
Kızın mı söyledi?
Kim söyleyecek? Tabii ki ondan duydum.
Yani aslı astarı yok muymuş?
Şey, tam olarak değil.
Ne? Dediklerini değiştirip duruyorsun.
Hayır, açıklayayım.
Eminim erkek arkadaşları okul buluşmalarına
ve herkesin toplandığı
diğer etkinliklere katılıyordur.
Biri bunu görüp yanlış anlamış olabilir.
"Durumlara bakılırsa" bu ihtimalden şüphelendiğinizi söylediniz.
Muhtemelen böyle bir şeydi.
Benim tahminim böyle.
Yani boş bir dedikodu olduğunu söylüyorsun.
Tamam, eminim ikisi bu işi çözerler.
Ama işi tamamen onlara bırakmak iyi bir şey mi?
Yani böyle yanlış anlaşılmalar yine olabilir.
Tüm bu dedikodular
her iki aile için de yorucu olabilir.
Bu iş çok uzarsa birbirlerinden sıkılmaları bile mümkün.
"Demir tavında dövülür." derler.
Sizin de fikrinizi almak isterim.
Biliyorsun ya.
Aklında ne var?
Düğünleri için bir tarih belirleyelim.
Acele etme, dedim. Otursana.
Hadi, otur.
Hayır.
-Hava çok güzel. -Ne?
Hafta içi iznin olmasının
güzel yanı, böyle sessiz bir gün geçirebiliyor olmak.
Ne düşünüyorsun?
Öğle tatilinden işe dönerken şöyle düşünürdüm.
"Güzel bir günde bir parkta beraber öğle yemeği yerken
sevdiğim kişiyle sohbet etmek ve gülmek güzel olurdu.
O gün hiç gelecek mi?"
Çok özel değil ama hep yapmak istedim.
Yani bir nevi
küçük bir dileğin miydi?
Çok büyük şeyler olmasa da
yapamadığım çok şey var.
Ben
şiddetli bir yağmurdan sonra, eski bir ara sokak boyunca yürümeyi
hep istemişimdir ama bir türlü yapmadım.
Gezdikten sonra güzel bir kahve içmek iyi olurdu.
-Birlikte gidelim. -Uslu durursan.
İyi. İstesen de gelmem.
Tabii, direnmeye çalış.
Çok kötüsün.
Çok güzel bir fotoğraf. Sana göndereyim.
Kendini çok güzel sanıyorsun.
Güzelsin.
"Hayır." veya "Sorun değil." deme. "Evet." demelisin.
-Önce duyayım. -"Evet." de.
Çok kötüsün. Tamam. Ne?
Eun-u ile...
...eğlenceli bir yere gidelim.
Yine duygulandın sanırım.
Çok safsın.
Öz güvenini kolayca kaybeden biriyle çıkmam, dedim.
-Gelmişsin. -Yeni geldim.
Sağ ol.
Buranın kirası ne kadar?
Niye? Taşınacak mısın?
Hayır, kız kardeşimle yakında atılabiliriz.
-Sizinkiler Ji-ho'yu biliyor mu? -Bizi atacaklar, değil mi?
Nereden bileyim? Ailen nasıl, bilmiyorum ki.
Ji-ho'nun ailesi nasıl?
Ji-ho'nun ailesi mi?
İkisi de çok iyi.
Bir kuru temizlemeci işletiyorlar.
Ne oldu, Jae-in?
Hiç. Hadi, gidelim.
O akşam...
...çok içmiştim.
Sence başkasıyla görüşüyor mu?
Ciddi bir şey değilse boş ver.
Öyle bir şey için söylenme.
Ezik gibi görünürsün.
Babası bir tarih belirlemek istiyor.
İkiniz konuşup bir tarih belirlemelisiniz.
Tamam.
Neden hâlâ buradasın?
Aslında...
Daha önce sorduğun soru...
Jeong-in kimseyle görüşmüyor.
Seninle ilişki sürdüremediğini söyledi.
Bunu duymama rağmen sana destek çıktım
çünkü bu işi düzeltebileceğini düşündüm.
Herhangi bir tereddüt
veya pişmanlık duymadığın zaman başarısızlığı kabul edebilirsin.
O zamana kadar kimse gerçek kazananı bilemez.
Anlıyor musun?
İşte.
Şimdi şifreni girebilirsin.
Tamam.
Şifreni unutma.
Oldu. Al, dene.
-Önce buna, değil mi? -Evet.
TÜM MALİ İŞLEMLER İÇİN ÇEVRİM İÇİ BANKACILIK
ŞİFRENİZİ GİRİN
Şifreyi gir.
-İşte. -Evet, oldu.
BAKİYE
Buradan hesap bilgilerime bakabilirim.
Sürekli bankaya gitmeme gerek yok.
Bu parayı ne zaman gönderdin?
İçki için.
Öyle bir şeye...
Neyse, teşekkürler. Güzelce harcarım.
Bir dahaki sefer bana da söyle. Çerez hazırlarım.
Tanrım, yapma.
-Alayım. -Ne gülüyorsunuz?
-Hiç. -Ne oldu?
-Baba, telefonun çalıyor. -Ne?
-Lee Jeong-in arıyor. -Tamam.
-Nereye? -Ne?
Makineye bakmaya.
SEONGDONG HALK KÜTÜPHANESİ
Bayan Lee!
Selam, Eun-u. Nasılsın?
Bayan Lee, bize gelip bizimle takılsanıza.
Ne?
Tamam.
-Öyle deme. -Niye?
-Ne? -Baban gelmemi istemiyor.
Şaka yapıyordum. Ciddi olduğunu sanıyor.
Bayan Lee.
Efendim?
Anaokulunda
rüzgârgülü yaptık.
Ben iki tane yaptım.
Vay canına. Rüzgârgülü mü yaptın?
Niye iki tane yaptın, Eun-u?
Biri bana,
-diğeri de... -Bana, değil mi?
Bana yaptın, değil mi?
Evet, sana.
Eun-u, seni hain.
Eun-u, bir dahaki buluşmamızda
bana yaptığın rüzgârgülünü getirmeyi unutma.
Tamam.
Eun-u, kardeşimle tanışmak ister misin?
Evet. Nerede?
-İşte. -Selam!
Çok tatlısın.
Vay canına. Kardeşin çok büyük.
Eun-u, tanrım.
Arkana yaslan.
Selam!
HER GÜN 5 DAKİKA ANNENİN SESİ
Anne,
bunu yapabilirim.
Nasıl bu kadar eminsin?
Gazeteciler bunu haber yapar, dedin.
Ya ayrılma haberin yayılırsa?
Boşanma süreci başlayınca zaten yayılacak.
Boşanacak mısın?
Bebek ne olacak?
O olmadan büyüteceğim.
Sen bir şey bilmiyorsun.
Çocuk yetiştirmek kolay değil.
Çok uğraş ister, bilgi yetmez.
Zeki olmak hiç işine yaramaz.
O buradayken bebeği büyütemem.
Dayanamam.
Seo-in,
Si-hoon hakkında memnun olmadığım şeyler olduğunu çok iyi biliyorsun.
Yine de bu başına gelen işler
onunla olman gerektiğini gösteriyor.
Evlilik iki yabancının birleşmesi.
Kişilik uyuşmazlığı olması normal.
Eşler bazen en kötü düşmanlardır.
Ama alttan alıp buna katlanırsan
zamanla geçecektir.
Her şeyi unut
ve bebek için en doğrusunu yap.
Bebek için doğru olanı yap ve Si-hoon'a bir şans daha ver.
Bunu yaparsam ölürüm.
Onunla aynı alanı paylaşırsam ölürüm.
Artık âşık olmadığını biliyorum ama...
Hayır, gerçekten ölürüm.
Seo-in.
Yaşamam gerek.
Bebek için yaşamam gerek.
Bana söylemediğin...
...bir şey mi var?
Ne zamandan beri?
Ne zaman başladı bu?
Üzgünüm, anne.
Üzgünüm.
Nam Si-hoon...
Nerede o şerefsiz?
Anne, hayır. Lütfen.
-Bırak. -Anne.
Neden beni durduruyorsun?
Sana yaptıklarından sonra öylece durayım mı?
Sen...
Sen burada kal.
Ben senin annenim.
O yüzden boş veremem.
Anne, lütfen yapma.
Ben hallederim,
sen sadece yanımda ol, tamam mı?
Anne...
Anne, üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Canım.
Zavallı bebeğim.
Zavallı, güzel bebeğim.
Şundan, lütfen.
Yeong-ju.
Tam vaktinde geldin.
Konuşmak için yarım saatimiz var.
Düşündüm de,
babamla karşılaştığımda ona söylemeliydim.
Söyleseydin bugün işe gelemezdin.
Hastanede olurdun.
Ne zaman söyleyeceğim?
Seo-in, Jae-in, hatta sen bile söyleme diyorsunuz.
Gerçekten halledebilir misin?
Ji-ho'nun iyi biri olduğunu biliyorum
ama bekâr bir baba olması...
Bir türlü karar veremiyorum. Hiç bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Sanırım ne olacağını biliyorum.
Şimdiden evlenmeyi düşündüğünü söyleme.
Nasıl bir soru bu?
Otomatik olarak bir anne olacaksın.
Bu işi ciddiye alıyor musun sen?
Evet, baba.
Sorun değil. Ne oldu?
Öyle mi? Tabii ki.
Zaten görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Size ne zaman uygun?
Jeong-in.
-Efendim? -Sana mesaj geliyor.
Sağ ol.
-Hey, Jeong-in. -Nasıl yani?
Gi-seok babamla mı görüşüyor?
Yüzde 100 emin değilim
ama Hyeon-su öyle düşünüyor.
İnanamıyorum.
Arasam mı bilemedim
-ama hakkımda konuşurlarsa... -İyi ki aradın.
Ji-ho, artık bunu düşünme.
-Ben hallederim. -Ne zamana kadar?
Ne?
Daha ne kadar arkanda saklanmam gerekecek?
Ha-rin, kimdi o?
Adını görmedim ama mesaj her neyse...
Ciddi duruyor değil mi?
Evet. Yine ne oldu acaba?
Neler oluyor?
Babam Gi-seok'la buluşacakmış.
Ji-ho söyledi.
Kızgın mı?
Rahatsız olmuş.
Şimdiye kadar sabırlı oldu ve yavaştan alalım dedi.
Niye sinirlenmesin?
Ben de "Yavaştan alın." dedim
ama Gi-seok da baban da kolay kolay pes etmeyecek.
Yani babama söylemek doğru karar.
Bu durumda doğru veya yanlış yok.
Senin için zor olacak
ama Ji-ho'nun ne kadar zorlanacağını hayal bile edemiyorum.
Onu zamanı gelince düşünürüm.
Zamanı bugün de olabilir.
Gi-seok sessiz kalmayacak.
Nasıl yapacağın umurumda değil. Bugün olmasını engelle.
Jeong-in?
Karışmayacağım.
-Evet, Ji-ho. -Aman.
Özür dilemek istedim.
Seni sorumlu tutmamalıydım.
Suçlu hissettirmeye mi çalışıyorsun?
Endişelendiğin için kötü hissediyorum.
Bence Gi-seok'la konuşmalıyım.
Hayır, yapma.
Sadece canını yakacak şeyler söyler.
Babana söyleyip işini daha da zorlaştırmasından korkuyorum.
Ben bilmesini istiyorum.
Zaten öğrenecek.
Ben istemiyorum.
Nasıl yani?
Bu benimle ilgili bir konu. Ben söylemek istiyorum.
Ailenle tanışmak için seni zorlamıyorum.
İnsanlara kim olduğumu
göstermekten korkmuyorum, diyorum.
Bu öz güvenini sevdim.
Beni bilirsin. Sen konuşunca ben hemen etkileniyorum.
Gururum okşandı.
Gi-seok'un
istediğini elde etmesine izin vermeyeceğim.
Anlayışlı ve sabırlı olmak işe yaramıyor.
Onunla buluşacağım veya arayacağım...
-Mesele sen değilsin. -Ne?
Benim.
Onun amacı beni yenmek.
Kliniği taşımıyor.
Kirayı bile ödeyemezken nasıl taşısın?
Eşi var.
Araları iyi değil.
NAM SI-HOON DİŞ KLİNİĞİ
İlk kez mi geliyorsunuz?
Doktor Nam burada mı?
Kim soruyordu acaba?
Ben kayınvalidesiyim.
-Bir saniye, hanımefendi. -İçerideyse gerek yok.
Teşekkürler.
BAŞHEKİM
Buyurun.
Anne, sürpriz oldu.
Ağrınız mı var?
İsterseniz bakayım...
Anne?
Beni polise şikâyet et. Ben yapayım mı?
Lütfen önce beni dinleyin.
Bir daha
kızımın kılına dokunursan
seni öldürürüm.
Gülüyor musun?
Gerçekten gülüyor musun?
Ne cüretle gülersin!
Ne cüretle!
Ne...
Bugün daha ileri gitmeyeceğim çünkü kızımın
bir şerefsizle evlenmesine izin verdiğim için
çok utanıyorum.
Lezzetli pilavınız hazır.
ŞİMDİDEN HARİKA BİR ANNESİN. LEE SEO-IN'İN ANNESİ SIN HYEONG-SEON
İşte korkunç çocuk kitapları.
Hızlıca bir baktım, çoğu hasar görmüş.
Çocuklar bu kadar titiz mi?
Yetişkinler yapmış.
Bu hasarlı kitaplar sergisi için
güçlü bir mesaj yazmalıyız.
"Verdiğiniz acı bir gün geri döner."
İlişkiler için de geçerli.
Birini incittiğini fark etmiyorsun ama pişman oluyorsun.
İncindiğini bile anlamadan pişman olabilirsin.
Kim daha suçlu?
İkisi de suçlu.
Gi-seok kadar kötüsün demiyorum.
Açıkladığın için sağ ol.
Üzgünüm ama başka planlarım var.
-Ne? -Yine de teşekkürler.
Ne planı?
Tanrım.
Jeong-in, neredesin?
Neden soruyorsun?
Daha önce hiç sormamıştın.
Seni kontrol ediyorum.
Bana katılacak mısın?
Tabii ki.
Ji-ho.
Efendim?
Kafamı koyduğum şeylerden kolay vazgeçmem,
merak etme.
Neredesin?
Yanına geleyim.
Hayır, olduğun yerde kal.
Ben sana geleceğim.
Bekâr olduğum sürece, değil mi?
Biriyle görüşebilirsin.
Aranıza girip seni onun elinden alırım.
Ne olursa olsun
ihtiyacın olduğunda ara.
Bir seçenek olduğunu biliyorum.
Hiç yardım edemiyorum ama.
Sana o kadar güveniyorum.
Seni ararım.
Babanın Gi-seok'la buluştuğu yere mi gidiyorsun?
Seni ararım, dedim.
Tamam. Dikkatli ol.
Tamam. Güle güle.
Bana ver.
Sürekli görüşelim diyorduk ama geç de olsa sonunda yaptık.
Önce ben aramalıydım, baba. Kusura bakmayın.
Haklısın. Biraz bozuldum.
Hadi.
Babanı da çağırmayı düşündüm ama çağırmadım.
Ben de Jeong-in'i çağırmayı düşündüm ama çağırmadım.
Sorun değil. Her aileden bir temsilci yeter.
Doğru.
Jeong-in seni aldatıyormuş diye duydum.
Niye bira içmiyorsun?
İstemiyorum.
Kim istediği için içer ki?
Sen içsen de içmesen de bana ısmarlayacaksın.
Beni kardeşime ispiyonlayacak mısın?
Dost ve düşmanlarımı ayırt ederim.
Ama senin düşmanın olacağım.
Şaka yapıyorum.
Sadık değilimdir.
İyi davranmazsan sana sırtımı dönerim.
Gerçekten de yapar.
Sanki senelerdir birlikteymişiz gibi konuştun.
Bana biraz tavsiye ver öyleyse.
Gi-seok karışmayacak mı?
Endişelenme.
Peki ya babam?
Tanışmışsınız.
Gözlerine baktı mı?
Kızı olmama rağmen
hata yaptığımdan beri beni görmezden geliyor.
İlginç, değil mi?
Seni korkutmaya çalışmıyorum.
Zor biri olduğunu söylüyorum.
Baba, Jeong-in size
tüm hikâyeyi anlattı mı?
Bir saniye.
Bilmem gereken bir şey mi var?
Olay bu mu?
Yani,
önce baban söyledi.
Ben de sen söyledin sandım.
Sadece...
Sanırım babam beni yanlış anlamış.
-Yanlış anlaşılma mı? -Evet.
Bir ara sarhoş olup onu arayıp boş boş konuşmuşum.
Düzeltmeye çalıştım ama yine de yanlış anlamış.
Bana onu da anlatmalıydı!
İnanamıyorum.
Bilmiyordum,
seni özür dilemek için çağırmıştım.
Uzun zamandır birliktesiniz,
o yüzden aranız kötüyse anlarım.
Ama başka bir erkeğin olması çok saçma!
Buraya gelirken bile kaç kere düşündüm.
Çünkü doğru olmadığını biliyordum.
Sonuçta ben babasıyım. Onu nasıl tanımam?
Tabii ki.
Öyleyse konuşacak başka bir şey yok, değil mi?
-Evet. -Güzel.
Sadece bir tarih belirlememiz gerek.
Hiç ilerleme katedemediniz.
Bay Kwon ile benim müdahale etmemiz gerekti.
Özür dilerim. Söz veriyorum, düzelteceğim.
Hazır konusu açılmışken bitirelim öyleyse.
Önce Jeong-in'in ne istediğini öğrenmeliyiz.
Konuşacak ne var ki?
Karar verildi zaten. Sadece bir tarih gerek.
Senin için uygun bir tarihi seç.
Buradaki yemekler hep bu kadar güzel miydi?
Bence
tarihi siz ayarlayın.
Ebeveynler bu işlerde daha iyidir, değil mi?
-Anlıyorum. -Ne dersiniz?
Sen...
...babana çok benziyorsun.
Gerçekten.
Sanırım o geldi.
Tamam.
Gi-seok, merak etme.
Yolunu açacağım.
İlk burada tanışmıştık. Evlenelim.
Bunu senin için seçiyorum.
Neden bunu aldın?
Onun yüzüne fırlatmalıydın.
Gi-seok evlenme teklifi etti.
İyi geçtiği için övünüyordur.
Buluşabilir miyiz? Benden kaçtığını söyleme.
Olur, bugün buluşalım.
Boşboğaz Hyeon-su olanları çoktan anlatmıştır bile.
Jeong-in'in işini daha ne kadar zorlaştıracaksın?
Rezil bir pisliksin.
Bunu Jeong-in'i istediğinden değil,
bana kaybedemediğin için yapıyorsun.
-Yeter artık. -Önce sen.
Artık saygılı olmaktan bıktım.
Ailemle tanışmak ister misin?
Ya beni sevmezlerse?
O zaman ayrılmamız gerek.
-Hey! -"Hey" mi?
Öyle demek istemedim, biliyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız